|
|
ترجمه ضرب المثل هاي لاريجاني توسط اروپايي ها |
|
|
در حالي كه استفاده پيدرپي از ضربالمثلها و تعابير فلسفي توسط علي لاريجاني، دبير جديد شوراي عالي امنيت ملي، باعث سردرگمي رسانههاي گروهي غربي شده، استفاده از ضربالمثل «رو به قبله شدن»، با ترجمههاي جالبي از سوي رسانههاي غربي روبهرو شده است . جمله علي لاريجاني: با نشان دادن «لولو»ي شوراي امنيت، مردم ايران رو به قبله نميشوند. ترجمه نيوزويك: علي لاريجاني گفته است كه اگر شوراي امنيت مثل موجوداتي كه بچهها را ميترسانند ظاهر شود، مردم ايران به سوي قبله مسلمانان جهان دراز نميكشند . ترجمه نشريه اسپانيايي الپائيس: علي لاريجاني گفت كه اگر شوراي امنيت چيز ترسناكي را هم به ايرانيان نشان دهد، باز هم مردم ايران به سوي عربستان سعودي نميخوابند . ترجمه نشريه فرانسوي اومانيته: علي لاريجاني گفت كه دراز كشيدن ايرانيان به سوي مركز اعتقادات مسلمانان، بستگي به اين دارد كه آنان از موجودات افسانهاي بترسند؛ اين يك داستان ايراني است . میخائیل بل اف |
||
|
2
نوشته شده در چهارشنبه سیزدهم مهر 1384ساعت 14:45 توسط میخائیل بل اف
|
|
||